Que signifient W et L sur l'étiquette d'un jean ?
Les jeans vendus avec des tailles comme W32 L32 donnent deux mesures en pouces. W est le tour de taille et L la longueur intérieure de la jambe, appelée entrejambe. Levi's mesure l'entrejambe en ligne droite le long de l'intérieur de la jambe, de l'entrejambe à la cheville [2]. Pour lire une étiquette en centimètres, multipliez chaque nombre séparément par 2,54.
Pour les jeans homme, le guide Levi's suit de près le nombre en pouces : chaque taille correspond à sa conversion exacte en centimètres, de la taille 24 à 61 cm jusqu'à la taille 44 à 111,8 cm [2]. Le même guide suggère une longueur de jambe selon la taille de la personne : entrejambe 30 pour 167,6–172,7 cm, entrejambe 32 pour 172,7–182,8 cm et entrejambe 34 pour 182,8–193 cm [2].
- W30 L30 : tour de taille 76,2 cm, jambe 76,2 cm
- W32 L32 : tour de taille 81,3 cm, jambe 81,3 cm
- W34 L32 : tour de taille 86,4 cm, jambe 81,3 cm
- W36 L34 : tour de taille 91,4 cm, jambe 86,4 cm
- W38 L30 : tour de taille 96,5 cm, jambe 76,2 cm
Les tailles de jean femme dépendent de la marque
Les jeans femme qui utilisent des numéros de type tour de taille ne correspondent pas toujours à la conversion en pouces. Dans le guide femme de Levi's, la taille 24 correspond à un tour de taille de 64 cm, la 26 à 69 cm, la 28 à 74 cm et la 30 à 79 cm [2]. Une conversion directe de 24 pouces donne 61,0 cm : la taille femme 24 est donc prévue pour un tour de taille d'environ 3 cm de plus que ce que suggère le nombre. En taille 30, l'écart est de 2,8 cm (79 cm contre 76,2 cm).
Le même guide indique aussi un tour de hanches pour chaque taille, par exemple 91,5 cm pour la taille 26 et 101 cm pour la taille 30 [2]. Comme on choisit souvent un jean femme autant pour les hanches que pour la taille, vérifiez les deux colonnes avant de commander.
Comment mesurer son tour de taille pour un jean ou un pantalon
Pour les vêtements, Levi's conseille de mesurer autour de la partie la plus fine de la taille, le mètre ruban à plat contre la peau, sans serrer [2]. Mesurez les hanches (appelées le bassin) au niveau le plus large, en gardant le ruban parallèle au sol [2]. Pour l'entrejambe, mesurez de l'entrejambe à la cheville, ou jusqu'au sol pieds nus pour les coupes plus longues [2].
Beaucoup de jeans se portent plus bas que la taille naturelle. Levi's suggère d'ajouter un pouce (2,54 cm) à votre tour de taille si vous voulez un bas porté plus bas [2]. Vérification rapide : prenez un pantalon qui vous va bien, posez-le à plat et boutonné, mesurez le haut de la ceinture d'un bord à l'autre, puis doublez la valeur.
- Utilisez un mètre ruban souple, pas un mètre métallique.
- Tenez-vous droit et expirez normalement ; ne rentrez pas le ventre.
- Notez la valeur en centimètres, au 0,5 cm près, puis comparez-la au guide des tailles de la marque.
Taille indiquée et vêtement réel
Une étiquette peut indiquer une taille plus petite que le vêtement sur lequel elle est cousue, une pratique souvent appelée « vanity sizing » (taille flatteuse). Lors d'une enquête menée en 2010 pour Esquire, le journaliste Abram Sauer a mesuré des pantalons homme étiquetés avec un tour de taille de 36 pouces [3]. Un modèle Old Navy mesurait 41 pouces, un Dockers 39,5 pouces, et des modèles Haggar et Gap 39 pouces [3].
En centimètres, une étiquette de 36 pouces correspond à 91,4 cm, alors que 41 pouces font 104,1 cm, soit un écart de 12,7 cm. Ces mesures datent de 2010 et les marques modifient leurs patrons, mais elles montrent pourquoi votre propre mètre ruban est plus fiable que la taille achetée la dernière fois.
Les tailles européennes reposent sur des mesures corporelles en centimètres
La norme européenne EN 13402 décrit un système de tailles fondé sur les dimensions du corps plutôt que sur celles du vêtement [4]. Ses tableaux d'exemple sont donnés en centimètres et incluent le tour de taille comme dimension principale ou secondaire, et la norme définit un pictogramme pour indiquer ces mesures corporelles sur l'étiquette [4]. Les dimensions du vêtement ne font pas partie de la norme [4].
En pratique, une étiquette conforme à ce système peut indiquer, par exemple, une plage de tour de taille comme 80–84 cm au lieu d'un numéro de taille. Si votre tour de taille est de 82 cm, vous choisissez directement cette taille, sans conversion depuis les pouces.
Le tour de taille de santé se mesure autrement
Les services de santé mesurent le tour de taille à un point précis, qui n'est pas forcément là où se porte votre jean. Le NHS (Royaume-Uni) conseille de repérer la côte la plus basse et le haut de l'os de la hanche, de mesurer à mi-chemin entre les deux (à peu près au niveau du nombril), d'expirer naturellement et de ne pas rentrer le ventre [5]. Le National Heart, Lung, and Blood Institute (NHLBI) américain place le ruban juste au-dessus des os des hanches, avec une lecture juste après l'expiration [6].
Les seuils de santé couramment utilisés viennent d'une étude du BMJ de 1995 : il était conseillé aux hommes ayant un tour de taille de 94 cm ou plus et aux femmes de 80 cm ou plus d'éviter de prendre du poids, et aux hommes de 102 cm ou plus et aux femmes de 88 cm ou plus de perdre du poids [7]. Une consultation d'experts de l'OMS a ensuite examiné en 2008 les données sur le tour de taille comme facteur prédictif du risque de maladie [8]. Aux États-Unis, le NHLBI indique que le risque augmente pour les femmes au-delà de 35 pouces de tour de taille et pour les hommes au-delà de 40 pouces [6]. Le NHS (Royaume-Uni) conseille aussi de garder un tour de taille inférieur à la moitié de sa taille [9].
- Hommes : 94 cm (37,0 pouces) et 102 cm (40,2 pouces) [7]
- Femmes : 80 cm (31,5 pouces) et 88 cm (34,6 pouces) [7]
- Recommandation américaine : plus de 40 pouces (101,6 cm) pour les hommes, plus de 35 pouces (88,9 cm) pour les femmes [6]
- Tour de taille inférieur à la moitié de la taille : pour une personne de 175 cm, moins de 87,5 cm [9]
Questions fréquentes
Combien fait une taille 32 en cm ?
Un tour de taille de 32 pouces fait 81,3 cm (32 × 2,54 = 81,28). Le guide homme de Levi's associe la taille 32 à un tour de taille de 81,3 cm [2].
Que signifie W32 L32 en cm ?
W32 L32 signifie un tour de taille de 32 pouces et une longueur intérieure de jambe de 32 pouces, soit 81,3 cm chacun. Levi's suggère un entrejambe 32 pour les personnes mesurant environ 172,7–182,8 cm [2].
Quelle taille de jean pour un tour de taille de 76 cm ?
76 cm font 29,9 pouces : une taille homme 30 (76,2 cm) est donc la plus proche dans le guide Levi's [2]. Dans le guide femme de Levi's, 76 cm se situe entre la taille 28 (74 cm) et la taille 29 (77 cm) [2].
Comment mesurer son tour de taille pour un jean ?
Passez un mètre ruban souple autour de la partie la plus fine de votre taille, à plat contre la peau, sans serrer [2]. Si vous préférez un jean porté plus bas, Levi's suggère d'ajouter environ un pouce à cette mesure [2].
Ma taille de jean correspond-elle à mon tour de taille ?
Pas toujours. Les tailles femme correspondent souvent à un tour de taille plus grand que le nombre, et certains pantalons homme étiquetés 36 pouces ont mesuré de 39 à 41 pouces de tour de taille [2][3].
Quel est le tour de taille moyen en cm ?
Aux États-Unis, le tour de taille moyen des adultes de 20 ans et plus en 2021–2023 était de 40,6 pouces (103,1 cm) pour les hommes et de 38,5 pouces (97,8 cm) pour les femmes [10]. Il s'agit d'une mesure de santé, pas d'une taille de jean.
Quel tour de taille est sain en cm ?
Selon les recommandations de santé, le risque est considéré comme accru à partir de 94 cm pour les hommes et 80 cm pour les femmes, et élevé à partir de 102 cm pour les hommes et 88 cm pour les femmes [7]. Le NHS (Royaume-Uni) conseille aussi de garder un tour de taille inférieur à la moitié de sa taille [9].
Sources
- [1]NIST Handbook 44 (2024), Appendix B: Units and Systems of Measurement
- [2]Levi's: Size chart (men's and women's bottoms, how to measure)
- [3]CBS News Detroit: Esquire – your pants are lying to you (2010)
- [4]CEN EN 13402-3:2013 Size designation of clothes – Part 3: Measurements and intervals (catalogue entry)
- [5]NHS: Check how to measure your waist correctly
- [6]NHLBI (NIH): Assessing your weight and health risk
- [7]Lean, Han, Morrison (1995), BMJ: Waist circumference as a measure for indicating need for weight management
- [8]WHO: Waist circumference and waist-hip ratio, report of a WHO expert consultation (2008, published 2011)
- [9]NHS: Calculate your waist to height ratio
- [10]CDC National Center for Health Statistics: FastStats, body measurements